Della keeps him at arm’s length.

Della keeps him at arm’s length.

Della keeps him at arm’s length.

.css-nh9sg4 #forum2022-logoSponsor{text-align:center;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text{font-family:”KaLaTeXa Display”;font-size:10px;position:relative;z-index:3;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text span{background-color:#ffffff;padding:0 10px;position:relative;z-index:3;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text::after{content:””;height:1px;width:100%;background-color:rgb(216,216,216);position:absolute;top:50%;left:0;-webkit-transform:translateY(-50%);-ms-transform:translateY(-50%);transform:translateY(-50%);z-index:2;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor{padding:0;margin:0;list-style:none;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-flex-wrap:wrap;-ms-flex-wrap:wrap;flex-wrap:wrap;gap:15px;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor li.forum2022-item-sponsor{height:80px;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor li.forum2022-item-sponsor img{height:80px;}

กริยาวลี have a good head on one’s shoulders ‘มีหัวที่ดีตั้งอยู่บนบ่า’ สื่อถึง to be smart, intelligent หรือ well educated ‘ฉลาดเฉลียว’ ‘มีสติปัญญา’ หรือ ‘มีการศึกษาดี’ ผมถามเอ็กเบิร์ทว่าทำไมถึงแต่งงานกับดินาห์ เอ็กเบิร์ทตอบว่า Dinah is not the most beautiful lady in the world but I appreciate her because she has a good head on her shoulders. ดินาห์ไม่ใช่ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก แต่ผมชื่นชมเธอเพราะเธอฉลาดเฉลียว มีการศึกษาดี

วลี on one’s uppers หมายถึง ‘ยากจนมาก’ มีความหมายคล้ายกับ down on one’s luck พูดถึงผู้ร่วมงานของเราคนหนึ่งซึ่งถูกให้ออกจากบริษัทไปเมื่อสิบกว่าปีก่อนเพราะไม่รับผิดชอบงานและมีนิสัยผัดวันประกันพรุ่ง Cassandra had been out of work for years and was on her uppers. แคสซานดราตกงานเป็นเวลานานหลายปีและ (ตอนนี้) ยากจนมาก

พ่อเตือนลูกสาวให้เว้นระยะห่างจากอัมยาส หนุ่มจากอิตาลีที่มีชื่อเสียงไม่ดีในด้านการดำเนินชีวิต Amyas loves Della and is trying to be friendly but Della keeps him at arm’s length. ผู้อ่านท่านครับ keep one at arm’s length หรือ keep one at a distance สื่อถึง to avoid (someone’s) company ‘หลีกเลี่ยงการคบหาสมาคม’ หรือ not become too friendly toward ‘ไม่พยายามเป็นมิตรด้วย’ ประโยคด้านบนหมายถึง อัมยาสรักเดลล่าและพยายามเป็นมิตร แต่เดลล่าหลีกเลี่ยงและเว้นระยะห่าง.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
[email protected]

คลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม

Tyson News ให้การรายงานเชิงลึกที่เป็นกลาง และมุ่งมั่นที่จะเปิดเผยความหลากหลายและการเปลี่ยนแปลงในโลก เราเชื่อในพลังของข่าวสาร และข้อมูลนั้นควรยุติธรรม โปร่งใส และเข้าใจง่าย ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน Tyson News จะเป็นพันธมิตรที่เชื่อถือได้ของคุณในการติดตามแนวโน้มของโลก

| โพสต์ล่าสุด |