ผมออกแรงฮึด จัดระเบียบหนังสือกองใหญ่ในบ้านเล็ก กล่อง “นิทานกริมม์” ยาค็อป และวิลเฮล์ม เขียน อาษา ขอจิตต์เมตต์ แปล (ต้นอ้อแกรมมี่ 1999 พิมพ์ครั้งที่ 5 พ.ศ.2542) ก็เด่นใกล้ตา
นิทานกริมม์ เล่ม 1 นั่นแน่! เล่มนี้มีเรื่องซินเดอเรลลา… ทั้งอ่านทั้งดูหนังกันนับเรื่องไม่ถ้วน เบื่อแล้ว
ไล่เลียงไปเรื่อยๆ เจอเรื่องเมื่อหมาป่าถูกหมาจิ้งจอกต้ม
ใคร? ที่ยังไม่ค่อยแน่ใจ ระหว่างสองหมา ใครดุกว่าใครเหลี่ยมจัดกว่า ควรอ่าน
สมัยนมนานมาแล้ว ในวันอากาศเย็นยะเยือกแห่งฤดูหนาว หมาป่าตัวหนึ่งเกิดหิวจนแทบเป็นลม มันวิ่งเข้าไปในป่าจนถึงหนองแห่งหนึ่ง
มันหยุดมอง ชาวประมงจับปลาจากโพรงน้ำแข็งแล้วโยนใส่ จนเต็มถังไม้เขื่อง ชาวประมงก็บรรทุกรถม้าสองล้อขับออกไป หมาป่าวิ่งตามไปห่างๆ มันหวังจะมีปลากระโดดออกจากถังไม้ที่ไม่มีฝาปิด
ไม่นานปลาหลายตัวก็กระโดดออกมาให้มันงับขยอกใส่ท้องเสียจนอิ่มแปล้ แต่ก็ยังคาบปลาที่เหลือ เผื่อไว้กินมื้อต่อไป กลางทางหมาป่าสวนกับหมาจิ้งจอกอีกตัว
มันเห็นปลาตัวงามๆในปากเพื่อนหมา
“นั่นแกเอาปลาตัวโตๆมาจากไหนนะ “หมาจิ้งจอกทักทาย” ฉันก็กำลังหิวจัด บอกฉันสักหน่อย แกจับมันมาจากไหน?”
“ที่หนองกว้างโน่น!” หมาป่าสุ้มเสียงเผื่อแผ่ “แกไปให้ถึงที่นั่น แล้วก็แค่เอาหางจุ่มน้ำ สักครู่ปลาก็จะมาติด”
หมาจิ้งจอกขอบใจหมาป่า ไม่เสียทีเป็นชาติหมาเหมือนกัน ในใจคิดว่า การจับปลามันช่างง่ายดายเสียนี่กระไร แล้ววิ่งรี่ไปจนถึงหนองน้ำ
มันเชื่อหมาป่า ปลาชุมมาก อยากได้ปลามากๆ จึงเอาหางแช่น้ำไว้นานเกือบชั่วโมง
แต่เกิดเรื่องผิดคาด น้ำตรงนั้นกลายเป็นน้ำแข็งเกาะติดหางมันแน่น จนขยับเขยื้อนไม่ได้ มันใช้ปากกัดใช้ตีนคุ้ยอย่างโมโหจัด แต่ก็ไม่เกิดประโยชน์อะไรเลย
…
เคราะห์ซ้ำ ชาวประมงติดใจ อยากจับปลาเพิ่ม กลับมาเจอหมาจิ้งจอกติดน้ำแข็งตรงหน้า
เขาจึงเอาไม้เขื่องฟาดใส่ทั้งซ้ายขวา หมาจิ้งจอกเจ็บปาก กระโดดหนีสุดแรงเกิด จนหางขาด มันรีบวิ่งหนีโดยไม่เหลียวหลัง
ระหว่างเดินเซซัง เจ็บปวดครึ่งเป็นครึ่งตาย บังเอิญ อีกล่ะกระมัง มันเจอหมาป่า เพื่อนหมาเจ้าของคำแนะนำ
“ทำไม เนื้อตัวหน้าตา แกจึงเป็นไปได้ถึงอย่างนั้น” น้ำเสียงหมาป่าอาทร
หมาจิ้งจอก พาซื่อเล่าเรื่องที่เกิดริมหนองน้ำ “ฉันทิ้งหางไว้ที่แม่น้ำ โชคยังดีหนา! ที่รอดมาได้”
หมาป่ายังสวมวิญญาณเพื่อนผู้แสนดี “ แกไม่ควร คอยนานเกินไป ถ้าแกพอใจปลาซักตัวสองตัว ป่านนี้แกก็อิ่มแปล้กับปลาไปแล้ว”
แล้วสองหมาผู้เล่นบทไมตรี ก็แยกย้ายจากกัน
ลับตาหมาจิ้งจอก หมาป่าก็หัวเราะหึๆ มันดีใจ ชั่วชีวิตหมาป่าอย่างมัน ก็หลอกต้มหมาจิ้งจอก ผู้ได้ชื่อว่าชาญฉลาดร้อยเล่ห์พันเหลี่ยม ได้อย่างน้อยก็ครั้งหนึ่ง
อ่านนิทานกริมม์เรื่องนี้แล้ว ลองนึกถึงบ้านเมืองเรา ตอนนี้ แทบไม่รู้ ใครต้มใคร นักต้มลวงนักร้องดารา หลอกชาวบ้านสันดานแมลงเม่า นักการเมืองแบล็กเมล์ซ้ำ
วุ้ย! นี่ก็เพิ่งมีข่าว ป๋าบ้านป่าแย้มหน้าออกมาปกป้องลูกน้องที่ถูกจับเข้าคุก
งานนี้ ไม่รู้ว่า โจรปล้นชาวบ้าน หรือโจรปล้นโจรเรื่องมันวุ่นวายเสียจนไม่รู้ว่าที่เห็นๆกัน มันเป็นซ่องโจรหรือเป็นพรรคการเมือง.
กิเลน ประลองเชิง
คลิกอ่านคอลัมน์ “ชักธงรบ” เพิ่มเติม
