.css-nh9sg4 #forum2022-logoSponsor{text-align:center;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text{font-family:”KaLaTeXa Display”;font-size:10px;position:relative;z-index:3;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text span{background-color:#ffffff;padding:0 10px;position:relative;z-index:3;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text::after{content:””;height:1px;width:100%;background-color:rgb(216,216,216);position:absolute;top:50%;left:0;-webkit-transform:translateY(-50%);-ms-transform:translateY(-50%);transform:translateY(-50%);z-index:2;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor{padding:0;margin:0;list-style:none;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-flex-wrap:wrap;-ms-flex-wrap:wrap;flex-wrap:wrap;gap:15px;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor li.forum2022-item-sponsor{height:80px;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor li.forum2022-item-sponsor img{height:80px;}

ไปเยี่ยมครอบครัวดันสตัน (Dunstan) เมื่อวันก่อน ลูกสาวของครอบครัวนี้อ้วนมาก จอห์นจึงเตือนผู้เป็นพ่อกับแม่ว่า Your daughter should be on a diet. ลูกสาวของคุณควรจะควบคุมอาหารนะ วลี on a diet หมายถึง ‘ควบคุมอาหาร’ ถ้าเป็น on a large scale จะสื่อถึง ‘จำนวนมาก’ ‘ในอัตราส่วนมาก’ ปลายสัปดาห์ก่อน มีเพื่อนเก่าของพ่อชาวออสเตรเลียที่คบกันมาตั้งแต่เด็กๆ มาหาพ่อผม ขอให้พ่อแนะนำตัวแกให้รู้จักกับนักลงทุนชาวรัสเซียเพื่อร่วมลงทุนเลี้ยงจิ้งหรีด พ่อบอกว่า ขออนุญาตไม่แนะนำครับ My Russian friends are doing business on a large scale. เพื่อนรัสเซียของผมทำธุรกิจใหญ่ครับ (ไม่ทำธุรกิจเล็ก)

ไปเมืองเบนดิโก รัฐวิคตอเรีย เครือรัฐออสเตรเลีย เห็นถนนสี่เลนขยายไปทางเมืองเซนต์เออร์นาร์ด พ่อผมซึ่งเคยอยู่แถบนี้เมื่อ ค.ศ.1978-1979 ก็ยืนตะลึง ไม่นึกว่าบริเวณนี้ของรัฐวิคตอเรียจะเจริญขนาดนี้ คุณโบนิก้าพูดกับพ่อว่า The new Bendigo is laid out on a large scale. เมืองเบนดิโกใหม่ถูกขยายไปอย่างกว้างขวางมาก 21 พฤษภาคม 2024 จะมีงานสัมมนา ‘ไม้สนไซบีเรียกับการนำมาใช้ในประเทศไทย’ ที่ ม.เกษตรศาสตร์ คน

ไทยที่ทำงานกับโรงไม้ของฝรั่งพูดกับเจ้านายว่า We are ready to take part in this seminar on a moment’s notice. ผู้อ่านท่านครับ on a moment’s notice หมายถึง ‘ทันทีที่ได้รับแจ้ง’ ประโยคข้างบนหมายถึง ‘เราพร้อมที่จะไปเข้าร่วมสัมมนาทันทีที่ได้รับแจ้ง’

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
[email protected]

คลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม

…