.css-nh9sg4 #forum2022-logoSponsor{text-align:center;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text{font-family:”KaLaTeXa Display”;font-size:10px;position:relative;z-index:3;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text span{background-color:#ffffff;padding:0 10px;position:relative;z-index:3;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text::after{content:””;height:1px;width:100%;background-color:rgb(216,216,216);position:absolute;top:50%;left:0;-webkit-transform:translateY(-50%);-ms-transform:translateY(-50%);transform:translateY(-50%);z-index:2;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor{padding:0;margin:0;list-style:none;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-flex-wrap:wrap;-ms-flex-wrap:wrap;flex-wrap:wrap;gap:15px;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor li.forum2022-item-sponsor{height:80px;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor li.forum2022-item-sponsor img{height:80px;}

วลี on account of สื่อถึง ‘เนื่องจาก’ หรือ ‘เพราะว่า’ On account of the rain, our picnic was ruined. เนื่องจากฝนตก การปิกนิกของเราก็เลยล่มไป We delayed our meeting on account of the revolution. เราเลื่อนประชุมออกไปเนื่องจากการปฏิวัติ วลีเหล่านี้ น่าสนใจครับ เพราะฝรั่งใช้ค่อนข้างมาก อย่าง on all accounts ที่หมายถึง ‘สรุปแล้ว’ หรือ ‘ไม่ว่าในกรณีใดๆ’ On all accounts, Iwill return you those two cars-in full settlement of my debt. สรุปแล้ว ผมจะคืนรถให้คุณทั้ง 2 คัน เพื่อเป็นการชำระหนี้ของผมทั้งหมด

On all fours หมายถึง ‘คลานด้วยมือและเท้า’ หรือ ‘เดินสี่เท้า’ Most animals move on all fours. สัตว์ส่วนใหญ่เดินสี่เท้า ดูคลิปของคุณพ่อสมัยที่ฝึกตำรวจ Those border patrol police cadets crawled forward quietly on all fours. นายตำรวจนักเรียนตระเวนชายแดนเหล่านั้น คลานมุ่งหน้าไปอย่างเงียบกริบ พ่อแม่มัวแต่คุยโทรศัพท์ หันไปอีกที อ้าว Their baby crawled on all fours on the road. ลูกเล็กๆ ของพวกเขาคลานต้วมเตี้ยมอยู่บนถนน

On all hands สื่อถึง ‘ทุกทิศทุกทาง’ หรือ ‘จากรอบด้าน’ We heard, on all hands, of opposition to the 10,000-baht digital wallet scheme. เราได้ยินการคัดค้านโครงการกระเป๋าสตางค์ดิจิทัล 10,000 บาทจากทุกทิศทาง วลีนี้ก็คล้ายกับ on all sides ที่หมายถึง ‘ทั่วทุกแห่ง’ เช่น On all sides, we hear murmurs of dissatisfaction with the 10,000-baht digital wallet scheme. เราได้ยินแต่คำบ่นพึมพำจากทั่วสารทิศในความไม่พอใจกับโครงการกระเป๋าสตางค์ดิจิทัล.

…

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
[email protected]

คลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม