.css-nh9sg4 #forum2022-logoSponsor{text-align:center;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text{font-family:”KaLaTeXa Display”;font-size:10px;position:relative;z-index:3;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text span{background-color:#ffffff;padding:0 10px;position:relative;z-index:3;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text::after{content:””;height:1px;width:100%;background-color:rgb(216,216,216);position:absolute;top:50%;left:0;-webkit-transform:translateY(-50%);-ms-transform:translateY(-50%);transform:translateY(-50%);z-index:2;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor{padding:0;margin:0;list-style:none;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-flex-wrap:wrap;-ms-flex-wrap:wrap;flex-wrap:wrap;gap:15px;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor li.forum2022-item-sponsor{height:80px;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor li.forum2022-item-sponsor img{height:80px;}

ยังอยู่กันที่วลีซึ่งขึ้นต้นด้วย on ครับ We sent you a new electric car on approval. เราส่งรถยนต์ไฟฟ้าคันใหม่ให้คุณทดลองใช้เพื่อพิจารณาว่าจะพอใจหรือไม่ (ถ้าพอใจก็ซื้อ) หนุ่มชาวรัสเซียมีเรื่องกับนักเลงท้องถิ่นจนชกต่อยกัน หลังจากถูกแจ้งความก็ถูกดำเนินคดี เมื่อวานนี้ The Russian man was released on bail. ชายรัสเซียถูกปล่อยและได้รับการประกันตัว ผู้อ่านท่านครับ on bail หมายถึง ‘ประกันตัว’

ส่วนวลี on behalf of หมายถึง ‘ทำหน้าที่แทน’ หรือ ‘ทำในนามของ’ บางครั้งก็แปลว่า ‘เพื่อประโยชน์แก่’ I made a statement on behalf of Healthy Earth Co.,Ltd. ผมพูดในนามของบริษัท เฮลทีเอิร์ธ จำกัด รถชนคุณลุงจนขาขาดทั้งสองข้าง ผู้ชนชาวอังกฤษมีทีท่าว่าจะเบี้ยวค่ารักษาพยาบาล ทนายความจึงไปหาผู้ชน แล้วพูดขอให้ชาวอังกฤษผู้นี้ดูแลผู้เสียหายซึ่งปัจจุบันเป็นผู้พิการว่า Our request is made to you on behalf of Mr.Sombat Na-ngan. พวกเราขอร้องท่านแทนนายสมบัติ นางาน (ขอร้องในนามของ…) We made our donations on behalf of the stray animals. เราบริจาคเงินเพื่อประโยชน์แก่สัตว์จรจัดทั้งหลาย

อยู่บนยานพาหนะ ไม่ว่าบนเรือ รถไฟ เครื่องบิน ฯลฯ ฝรั่งใช้วลี on board ลูกชายไปส่งพ่อซึ่งเป็นกัปตันเรือเดินทะเล เมื่อกลับมาถึงบ้าน เล่าให้คุณยายฟังว่า I saw dad waving on board. ผมเห็นพ่อโบกมือบนเรือด้วยครับ.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
[email protected]

…