.css-nh9sg4 #forum2022-logoSponsor{text-align:center;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text{font-family:”KaLaTeXa Display”;font-size:10px;position:relative;z-index:3;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text span{background-color:#ffffff;padding:0 10px;position:relative;z-index:3;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text::after{content:””;height:1px;width:100%;background-color:rgb(216,216,216);position:absolute;top:50%;left:0;-webkit-transform:translateY(-50%);-ms-transform:translateY(-50%);transform:translateY(-50%);z-index:2;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor{padding:0;margin:0;list-style:none;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-flex-wrap:wrap;-ms-flex-wrap:wrap;flex-wrap:wrap;gap:15px;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor li.forum2022-item-sponsor{height:80px;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor li.forum2022-item-sponsor img{height:80px;}

Do you believe in destiny? คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม โดยทั่วไป destiny เป็นคำนาม สื่อถึง ‘โชคชะตา’ ‘ชะตากรรม’ หรือ ‘เคราะห์กรรม’ แต่ถ้าเจอคำว่า destine ที่ออกเสียงว่า เดสทิน นี่คือคำกริยา ที่สื่อถึง ‘กำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว’ ‘ถูกกำหนดโชคชะตา’ หรือ ‘ถูกกำหนด จุดหมายปลายทาง’

คณะอาจารย์จากสหรัฐฯมาดูงานการศึกษาชั้นมัธยมในประเทศไทย เข้ามาในชั้นเรียนก็สนใจหนังสือที่ครูใช้ประกอบการสอน ผู้อำนวยการโรงเรียนจึงอธิบายว่า This Thai book is destined for the third-year students of medium education. หนังสือภาษาไทยเล่มนี้ถูกกำหนดให้เป็นหนังสือแบบเรียนสำหรับนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่สาม

ผู้อ่านท่านครับ วลี destine for สื่อถึง ‘กำหนดให้เป็น’ ‘กำหนด เป้าหมาย’ ‘กำหนดจุดหมายปลายทาง’ หรือ ‘กำหนดโชคชะตา’ หลังจากเดินดูงานทั่วโรงเรียนแล้ว ผู้อำนวยการได้พาคณะอาจารย์อเมริกันเดินมาที่ห้องรับรองขนาดใหญ่ This room is destined for the reception of VIP visitors. ห้องนี้กำหนดให้ใช้สำหรับต้อนรับแขกวีไอพี

เมื่อแหงนหน้าดูจอขนาดใหญ่ที่แสดงสถานะของแต่ละสายการบิน พีทชี้ไปที่ไฟล์ตบินหนึ่งที่เป็นตัวกะพริบสีแดงแล้วพูดว่า This flight is destined for Phuket. เที่ยวบินนี้มุ่งหน้าสู่ภูเก็ต (มีจุดหมายปลายทางที่ภูเก็ต) โอเลคนั่งทอดอารมณ์อยู่ริมทะเลสมุยกับเพื่อนๆชาวต่างชาติ เพื่อนชาวอังกฤษคนหนึ่งรู้สึกทึ่งที่โอเลคเดินทางไปต่างประเทศแทบทุกเดือน โอเลคเปรยเบาๆว่า I am destined for the traveler. ผมถูกกำหนดโชคชะตาให้เป็นนักเดินทาง.

…

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
[email protected]

คลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม