.css-nh9sg4 #forum2022-logoSponsor{text-align:center;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text{font-family:”KaLaTeXa Display”;font-size:10px;position:relative;z-index:3;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text span{background-color:#ffffff;padding:0 10px;position:relative;z-index:3;}.css-nh9sg4 .forum2022-logoSponsor-text::after{content:””;height:1px;width:100%;background-color:rgb(216,216,216);position:absolute;top:50%;left:0;-webkit-transform:translateY(-50%);-ms-transform:translateY(-50%);transform:translateY(-50%);z-index:2;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor{padding:0;margin:0;list-style:none;display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-flex-wrap:wrap;-ms-flex-wrap:wrap;flex-wrap:wrap;gap:15px;-webkit-box-pack:center;-webkit-justify-content:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor li.forum2022-item-sponsor{height:80px;}.css-nh9sg4 ul.forum2022-logoSponsor li.forum2022-item-sponsor img{height:80px;}

วลี on business สื่อถึง ‘เพื่อทำธุระ’ ‘เพื่อประกอบธุรกิจ’ ไปภูเก็ตเมื่อวันก่อน เพื่อนเก่าชาวอังกฤษจะพาแอมยาสไปเที่ยวกลางคืน แอมยาสปฏิเสธพร้อมกับพูดว่า Please understand that I am in Phuket merely on business, and not for pleasure. ขอให้เข้าใจนะครับ ว่าผมมาภูเก็ตครั้งนี้มาเพื่อทำธุระเท่านั้น ไม่ใช่มาเพื่อสนุกสนานหาความบันเทิง

แต่ถ้าเป็นวลี on call จะสื่อถึง ‘พร้อมเมื่อเรียก’ หรือ ‘ทันทีที่ตามเรียก’ หลังจากงานศพของผู้การดายาราม อัครราชทูตพูดกับภริยาของผู้การว่า I will be on call when you need. พร้อมจะมาในทันทีที่คุณต้องการครับ หากท่านอ่านเจอป้าย “Payable on call.” ป้ายนี้สื่อถึง ‘ต้องจ่ายชำระเมื่อเรียก’

วลี on condition that หมายถึง ‘บนเงื่อนไขว่า’ สามีขอภรรยาคนปัจจุบันไปพบอดีตภรรยาเพื่อคุยเรื่องทรัพย์สมบัติที่ยังแบ่งกันไม่ลงตัว ภรรยาพูดว่า You can meet your ex on condition that you won’t stay with her overnight. ไปพบกับอดีตภรรยาของคุณได้ ด้วยเงื่อนไขที่ว่า คุณต้องไม่ไปพักค้างคืนกับเธอ

ชาวออสเตรเลียมายืมรถไปพัทยา กลับมารถมีรอยขีดข่วน กาแฟหกเปรอะทั้งเบาะหน้าและเบาะหลัง เดือนนี้ก็จะยืมอีก พ่อจ้องหน้าเพื่อนออสเตรเลียคนนั้นแล้วพูดว่า I will lend you my Toyota on condition that you take care of it. ข้าจะให้เอ็งยืมรถโตโยต้า ถ้าหากเอ็งสัญญาว่าจะทะนุถนอมดูแลรถ.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย

คลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม

…