วันนี้ขอเสนอ on an average ที่สื่อถึง ‘โดยถัวเฉลี่ย’ My family eats out at a restaurant once a month, on an average. ครอบครัวเราทานอาหารที่ภัตตาคารเดือนละครั้งโดยเฉลี่ย หลังจากที่คุณแม่ถูกฆาตกรรม It took my father a very long time to get back on an even keel after the death of his mother. พ่อใช้เวลานานมากในการฟื้นความสงบของจิตใจหลังการมรณกรรมของคุณแม่ วลี on an even keel หมายถึง ‘สภาพจิตใจที่สงบ’

On and off หมายถึง ‘บางครั้งบางคราว’ หรือ ‘เป็นช่วงๆ’ มีคนถามพ่อว่าตอนนี้พ่อยังไปสอนที่มหาวิทยาลัยอยู่หรือไม่ พ่อผมตอบสั้นๆ ว่า “Just on and off.” ไปเป็นบางครั้งบางคราวครับ (ไม่ได้ไปเป็นประจำ) ถ้าไปอย่างต่อเนื่องก็ใช้วลี on and on ไปประชุมคณะกรรมการด้านการพิทักษ์สัตว์เมื่อวันก่อน The chairperson talked on and on telling us a lot of his deeds in the past five years. ประธานเอาแต่เล่าถึงการกระทำต่างๆ ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมาของท่านให้เราฟังอย่างไม่หยุดหย่อน

วลี on any account หรือ on every account ให้ความหมายเหมือนกันคือ ‘ไม่ว่าเหตุผลใด’ ‘ไม่ว่ากรณีใด’ หรือ ‘ด้วยประการทั้งปวง’ เจอกันเมื่อวันก่อน เบซิลหนุ่มชาวอังกฤษกินเหล้าเมามาย ตกกลางคืนไม่นอน เอาแต่เที่ยว หน้าตาทรุดโทรม ผมเตือนแกว่า Do not, on any account, neglect your health. อย่าปล่อยปละละเลยเรื่องสุขภาพร่างกายไม่ว่ากรณีใดๆ นะครับ.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
[email protected]

คลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม