ศัพท์ contrary เป็นได้ทั้ง adjective และ noun ฝรั่งใช้ในความหมาย ‘ตรงข้าม’ ‘ต่อต้าน’ ‘ขัดกัน’ ‘ดื้อรั้น’ ‘สิ่งที่อยู่ตรงข้าม’ หรือ ‘สิ่งที่ต้านกัน’ สิ้นสุดคำพิพากษาของศาล จำเลยแสยะยิ้มแล้วมองไปที่ญาติของโจทก์ ผู้พิพากษาทนไม่ได้ถึงกับพูดออกมาว่า You show no remorse, quite the contrary. แกมันไม่มีความสำนึกผิด ตรงข้ามกันเลย
ประธานหงุดหงิดที่การประชุมครั้งนี้มีซีอีโอให้ความคิดเห็นอยู่คนเดียว ประธานจึงบอกกับที่ประชุมซึ่งประกอบด้วยผู้จัดการทุกแผนกว่า It may be better to take a contrary view. มันอาจจะดีกว่าที่จะ มีมุมมองที่ตรงข้ามกันบ้าง วลี contrary to ในที่นี้สื่อถึง ‘ตรงกันข้ามกับ’
บรรดาเลขาต่างกระซิบกระซาบกันถึงเรื่องนี้ Contrary to expectations, the managers remained quiet for the whole of the meeting. ตรงข้ามกับที่คาดไว้ พวกผู้จัดการยังคงเงียบตลอดการประชุม เลขาคนหนึ่งป้องปากและกระซิบเสียงเบาจนแทบจะไม่ได้ยินว่า I know that their opinions are contrary to the CEO’s. ฉันรู้ว่าความคิดเห็นของพวกเขาขัดแย้งกับซีอีโอค่ะ
ผู้บริหารสภาคนหนึ่งลุกขึ้นอภิปรายอย่างดุเดือดว่า Studies showed that contrary to the opposition’s claim, people on low incomes would be those who would suffer. จากการศึกษาพบว่าตรงกันข้ามกับคำกล่าวอ้างของฝ่ายค้าน ผู้มีรายได้น้อยจะเป็นผู้ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน.
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
…
คลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
