อาจารย์เดินเข้ามาในชั้นเรียนแล้ว แต่นักศึกษายังชุมนุมสุมศีรษะกันอย่างไม่สนใจ เมื่อถามนักศึกษาคนหนึ่งได้ความว่า They are conferring on the subject of increasing tuition fees. พวกเขากำลังปรึกษาหารือกันเรื่องการขึ้นค่าเล่าเรียนค่ะ confer เป็นคำกริยา หมายถึง ‘แลกเปลี่ยนความเห็น’ Rhonda conferred with Jackie and others in her office. รอนด้าหารือกับแจ็กกี้และคนอื่นๆในห้องทำงานของเธอ

ส่วนวลี confer on หรือ confer upon ฝรั่งใช้สื่อถึง ‘ปรึกษาหารือ’ หรือ ‘มอบให้’ คณะผู้บริหารประชุมกันอย่างหน้าดำคร่ำเครียด เมื่อผู้ถือหุ้นใหญ่เข้ามาในที่ประชุม ซีอีโอรายงานทันทีว่า We conferred on the way of paying off the bank debt. พวกเรากำลังหารือเกี่ยวกับวิธีการชำระหนี้ธนาคารกันอยู่ครับ จอห์นเรียนปริญญาเอกด้านสื่อสารมวลชนมา 6 ปี เมื่อผ่านทุกขั้นตอน มหาวิทยาลัยจึงมอบปริญญาบัตรดุษฎีบัณฑิตทางสื่อสารมวลชนให้แก่เขา The university conferred on him the degree of Doctor of Mass Communication.

เจ้าหน้าที่เทศบาลเก็บกระเป๋าที่มีทองคำอยู่ในนั้นถึง 20 บาทได้ โดยส่งถึงมือเจ้าของอย่างครบถ้วน เรื่องนี้ดังไปทั่วชุมชน นายกเทศมนตรีจึงจัดงานเพื่อเชิดชูความดีของเจ้าหน้าที่เทศบาลคนนี้ The mayor conferred a trophy on the honest officer. นายกเทศมนตรีมอบถ้วยรางวัลแก่เจ้าหน้าที่ผู้ซื่อสัตย์.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
[email protected]

คลิกอ่านคอลัมน์ “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม